إذا كنت قد تقدمت بطلب للحصول على تأشيرة شنغن من أي نوع وقوبل طلبك بالرفض، فهذه ليست نهاية المطاف، فما زال لديك الحق أن تتقدم بطعن واستئناف ضد ذلك القرار. إذا نجحت في استئنافك فستحصل على تأشيرة شنغن وسيكون بإمكانك أن تنطلق في رحلتك إلى منطقة شنغن! هذا المقال سوف يشرح لك كيفية كتابة خطاب الاستئناف، كما أنه يتضمن أيضًا نموذج لخطاب استئناف ضد قرار رفض التأشيرة كمثال يمكن الاسترشاد به.
كيف تكتب خطاب الاستئناف ضد قرار رفض تأشيرة شنغن
- بشكل عام، سوف يتم إرسال خطاب الاستئناف الخاص بك إلى نفس الدولة التي تقدمت في بادئ الأمر للحصول على تأشيرة شنغن من خلالها. على سبيل المثال؛ إذا كنت مواطنًا مصريًا وتقدمت بطلب للحصول على تأشيرة شنغن إلى فرنسا من خلال السفارة الفرنسية في القاهرة، فسوف ترسل خطاب الاستئناف إلى نفس السفارة.
- أيًا كان المكان الذي قدمت طلبك إليه، فسوف يتم إرسال خطاب رفض رسمي لك في حالة الرفض وينطبق ذلك على كل من يتقدم بطلب للحصول على تأشيرات شنغن ويتم رفض طلبه. يجب أن يحتوي هذا الخطاب على الإرشادات اللازمة حول كيفية تقديم الاستئناف، والمكان الذي ينبغي أن يُرسل إليه، وما إلى ذلك.
- يُرجى تذكر أن إجراءات الاستئناف تختلف من دولة لأخرى. سيتم ذكر الإجراءات المحددة التي يتعين عليك القيام بها في خطاب رفض التأشيرة الذي تتلقاه.
- بالإضافة إلى تقديم المعلومات الأساسية حول المكان الذي يجب إرسال الاستئناف إليه، فإن خطاب الرفض يجب أن يوضح أيضًا سبب رفض طلب التأشيرة. السبب المعلن لرفض طلبك هو ما يجب أن تستأنف ضده في خطاب الاستئناف الذي ستقدمه.
- خطاب استئناف تأشيرة شنغن ينبغي أن يتناول بالتالي السبب الذي تم بناءً عليه رفض التأشيرة وأن يقدم حجةً قويةً تدحض هذا السبب المحدد وتثبت عدم صحته.
- يُرجى ملاحظة أن حجتك يجب ألا تستند إلى معلومات جديدة (أي معلومات تكون قد أغفلت تقديمها في طلبك الأصلي). على سبيل المثال؛ إذا ذكر خطاب رفض التأشيرة الخاص بك أنه تم رفض طلبك لأن القنصلية لا تعتقد أنك قادر على إعالة نفسك ماليًا في منطقة شنغن، فلا يجوز أن تكتب عن كيفية حصولك للتو على زيادة في الراتب تجعلك أكثر قدرة على تحمل نفقات رحلتك (حتى لو كان هذا صحيحًا). وإنما بدلًا من ذلك ينبغي عليك الخوض في التفاصيل حول كيفية قيامك برصد ميزانية مناسبة لرحلتك، وأن توضح بصورة عملية محددة، كيف سيكون بمقدورك، باستخدام الحقائق والأرقام التي قدمتها في الأصل، أن تتحمل جميع نفقات السفر والتنقل والمعيشة والنفقات الإضافية.
- يجب كتابة خطابات استئناف تأشيرة شنغن عادةً باللغة (أو اللغات) الرسمية للبلد الذي تتقدم إليه (تقبل غالبية القنصليات والسفارات أيضًا اللغة الإنجليزية وأحيانًا اللغات الأوروبية الأخرى التي يتم التحدث بها على نطاق واسع)، ولكن ينبغي عليك التحقق من هذه السفارات مسبقًا بشأن اللغة التي يفضلون بها كتابة الاستئناف الذي تعتزم التقدم به. إذا كنت لا تستطيع الكتابة باللغة الإنجليزية أو أي من اللغات الرسمية الأخرى، فيمكنك الكتابة بلغتك الأم، طالما أنك ستقدم ترجمة معتمدة لخطاب الاستئناف الذي تقدمه.
- يجب أن تُكتب الخطابات بصيغة رسمية وأسلوب مهذب، وأن ترتكز على حجة منطقية وليست عاطفية.
معالجة استئناف تأشيرة شنغن
- على الرغم من أن الأطر الزمنية المحددة لقبول طلبات الاستئناف تختلف من دولة لأخرى، إلا أنه بصفة عامة لن تقبل معظم البلدان خطاب استئناف ضد قرار رفض التأشيرة بعد مرور 30 يومًا. هذا يعني أنه أمامك 30 يومًا منذ وقت تلقي قرار رفض التأشيرة لتقديم استئنافك. (المهلة الزمنية المحددة لك لتقديم الاستئناف ينبغي أن تكون مذكورة في خطاب رفض التأشيرة الأصلي – تتطلب بعض الدول الاستجابة لقرار الرفض في غضون 15 يومًا).
- بناءً على البلد الذي تتقدم إليه، قد يتعين عليك دفع رسوم للاستئناف. من المفترض أن تجد المعلومات المتعلقة برسوم الاستئناف في خطاب رفض التأشيرة.
- يمكن أن تختلف المدة التي تستغرقها معالجة استئناف تأشيرة شنغن اعتمادًا على طبيعة طلبك والدولة التي تقدم من خلالها.
- بشكلٍ عام، بعد أن تتلقي القنصلية خطاب الاستئناف الذي تقدمه ضد قرار رفض التأشيرة، سوف تستغرق أقل من 60 يومًا للإجابة على استئنافك.
- إذا تم رفض استئنافك، ينبغي أن يكون لديك خيار تقديم استئناف ثانٍ، ولكن هذه المرة عن طريق النظام القضائي في البلد الذي تقدم من خلاله. يمكن عادةً العثور على المعلومات المتعلقة بالاستئناف للمرة الثانية في خطاب رفض الاستئناف الذي ستتلقاه، أو عبر الموقع الإلكتروني الخاص بالقنصلية التي تقدم الطلب من خلالها.
نموذج لخطاب استئناف ضد رفض تأشيرة شنغن
الترجمة العربية لنموذج الخطاب:
[اكتب تاريخ الخطاب]
[اكتب عنوان المستلم]
إلى من يهمه الأمر،
أكتب إليكم هذا الخطاب للاستئناف ضد قرار رفض تأشيرة شنغن الذي تلقيته في [اذكر التاريخ]. تقدمت بطلب للحصول على [اذكر نوع تأشيرة شنغن التي تقدمت للحصول عليها] من [اذكر الدولة التي تقدمت إليها بطلب للحصول على التأشيرة] في [اذكر التاريخ الذي قدمت فيه طلبك].
خطاب رفض التأشيرة الذي تلقيته قدم السبب التالي لرفض طلبي [اكتب التفسير المذكور لرفضك]. وفي اعتقادي أن قنصلية/ سفارة [اذكر القنصلية أو السفارة المحددة التي تقدمت من خلالها] قد جانبها الصواب في قرار رفض طلب تأشيرة شنغن الخاص بي، وذلك نظرًا للأسباب التالية [اذكر سبب اعتقادك أنه لم يكن يجدر رفض تأشيرتك].
وإدراكًا مني لمسؤوليتي القانونية والأخلاقية عن تقديم معلومات صادقة تمامًا بشأن طلب تأشيرة شنغن الخاص بي، فإنني أقر أن هذه الرسالة لا تحتوي على أية أكاذيب أو مبالغات حول قدرتي على [اذكر سبب رفضك، مثل: (تحمل تكاليف رحلتي) أو (مغادرة منطقة شنغن خلال الفترة المطلوبة)…أو ما إلى ذلك].
الرجاء الاتصال بي إذا كانت لديكم أية أسئلة أخرى.
مع جزيل الشكر،
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير،
[اكتب اسمك الكامل]
[اكتب عنوان بريدك الإلكتروني]
[اكتب رقم الهاتف المحمول]
النص الإنجليزي:
[insert letter date]
[insert address of recipient]
,To Whom It May Concern
I am writing to appeal my Schengen visa rejection, which I received on [insert date]. I applied for a [insert type of Schengen visa you applied to] from [insert country where you applied for a visa to] on [insert date you submitted your application]
The visa rejection letter I received gave the following reason for refusing my application [insert stated explanation for your rejection]. I believe that the consulate/embassy of [insert consulate/embassy you applied through] was wrong to reject my Schengen visa application, for the following reasons [insert why you feel your visa shouldn’t have been rejected]
Mindful of my legal and ethical responsibility to provide entirely truthful information on my Schengen visa application, I attest that this letter does not contain any falsehoods or exaggerations about my ability to [insert reason you were denied, such as: afford my trip, leave the Schengen area within the required period, etc]
.Please contact me if you have any further questions
,Thank you so much
,Sincerely
[Insert full name]
[insert email address]